Bidspirit Auktion | PASTEUR LOUIS: (1822-1895)

PASTEUR LOUIS: (1822-1895) - PASTEUR LOUIS: (1822-1895) French chemist and microbiologist, renowned for his discoveries of the principles of vaccination and pasteurisation. A significant A.L.S., L. Pasteur , three pages, 8vo, Paris, 19th July 1888, to [Charles Bouchard] ( ´Mon cher confrere´ ), in French. Pasteur commences his letter stating ´ Mardi prochain, M. Proust fera le rapport sur les candidats étrangers au titre de correspondant de l’Académie de médecine. Permettez-moi de vous informer de tous les vœux que je fais en faveur du professeur Cantani de Naples , non seulement pour sa valeur personnelle et ses titres scientifiques, mais parce qu’il a été et est encore en butte à toutes sortes d’oppositions et d’avanies de Semmola et autres qui sont irrités de l’initiative qu’il a prise dès le début de l’application de ma méthode de prophylaxie de la rage après morsure´ (Translation: ´ Next Tuesday, Mr Proust will report on the foreign candidates for the title of correspondent to the Académie de médecine. Allow me to inform you of all the good wishes I have for Professor Cantani of Naples , not only because of his personal merit and scientific qualifications, but also because he has been and still is subject to all sorts of opposition and abuse from Semmola and others who are irritated by the initiative he has taken since the beginning of the application of my method of rabies prophylaxis after bites´ ) and explains ´ Cantani avait institué à ses frais le laboratoire antirabique que dirigeait un de ses élèves le docteur di Vestea. Cela ne pouvait durer, dans ces conditions. Il y a donc eu cessation de service de la rage jusqu’à ce que l’état et la municipalité se fussent décidé à des subsides à Cantani. Plusieurs cas de rage humaines s’étant produits pendant l’interruption du service, une allocation de 9.000 fr a été enfin accordée et les Dr Vestea et Zagari s’occupent présentement de refaire la série des lapins trépanés et des moules´ (Translation: ´ Cantani had set up, at his own expense, an anti-rabies laboratory run by one of his students, Dr di Vestea. Under the circumstances, this could not continue. The rabies service was therefore discontinued until the state and the municipality decided to provide Cantani with subsidies. As several cases of human rabies had occurred during the interruption of the service, an allocation of 9,000 fr was finally granted and Dr Vestea and Zagari are now busy redoing the series of trepanned rabbits and moulds´ ), further writing ´ En ce moment on répand le bruit que Cantani et anti français, très favorable à l’école allemande etc etc. Vous pourrez en être informé par M. Charcot qui, à Milan, a eu de piquants entretiens avec Semmola lequel a desservi Cantani comme il a pu. J’en sais long sur ce Semmola et je suis persuadé que M. Charcot n’a pas tardé à le juger. J’ai de Semmola plusieurs lettres, auxquelles je n’ai pas répondu, et par lesquelles il voulait m’obliger à une discussion publique avec lui pendant que j’étais à Bordighera. Ces lettres n’ont fait que me confirmer dans l’opinion que m’ont suggéré à son sujet plusieurs médecins et savants de l’Italie´ (Translation: ´ At the moment there are rumours that Cantani is anti-French and very favourable to the German school etc etc. You can find out about this from Mr Charcot who, in Milan, had some lively discussions with Semmola, who did Cantani all he could. I know a lot about this Semmola and I am convinced that Mr Charcot was quick to judge him. I have several letters from Semmola, to which I did not reply, and by which he wanted to force me into a public discussion with him while I was in Bordighera. These letters only confirmed the opinion that several Italian doctors and scholars had suggested to me about him´ ). Pasteur concludes his letter stating ´ Bref, je vous le répète, je forme les vœux les plus légitimes en faveur de M. Cantani. L’Académie de médecine lui doit en quelques sortes une réparation. À la sollicitation de ses ennemis de Naples, Peter a déposé, le 23 fév [rier] 1887 sur le bureau de l’académie de Paris, un document reconnu apocryphe, signé faussement du président de l’académie de médecine de Naples et dirigé contre Cantani, qui à la nouvelle de cette infamie, donna immédiatement sa démission de membre de cette académie. 8 jours après excuses et hommages à Cantani par le président Tommasi et refus d’acceptation de cette démission etc. etc.´ (Translation: ´ In short, I repeat, I have the most legitimate wishes for Mr Cantani. The Académie de Médecine owes him a reparation of sorts. At the request of his enemies in Naples, Peter deposited, on 23 Feb [ruary] 1887 on the desk of the Paris Academy, a document acknowledged to be apocryphal, falsely signed by the President of the Naples Academy of Medicine and directed against Cantani, who on hearing of this infamy immediately resigned as a member of the Academy.