Уайльд, О. Саломея. Драма / под ред. К. Бальмонта, пер. В. ...

Уайльд, О. Саломея. Драма / под ред. К. Бальмонта, пер. В. и Л. Андрусон. СПб.: Гриф, 1904. 57, [3] с. 27×22,5 см. В полукожаном переплете эпохи с сохранением издательской обложки. Потертости, загрязнения переплета, утрата незначительного фрагмента корешка, утрата свободных листов форзацев. Загрязнения обложки и страниц.

Первое русское издание. Редкость.

Саломея — падчерица тетрарха Ирода Антипы, обольстившая Ирода исполнением Танца Семи Покрывал. К ужасу отчима и к радости своей матери Иродиады она требует в награду голову пророка Иоканаана (в Библии Иоанна Крестителя) на серебряном блюде. Трактовка библейского сюжета вызвала скандал в Англии. Пьеса долгое время находилась под запретом, как в Великобритании, так и в России.

Постановка «Саломеи» в царской России была запрещена по тем же причинам, что и в Англии — нельзя было выводить на сцену библейских персонажей. Однако пьеса попала на сцену в обработке баронессы А.И. Радошевской под названием «Пляска семи покрывал» в 1904 году. Радошевская перенесла действие в Египет времен фараонов и изменила имена действующих лиц. Пьесу играли в петербургском Литературном театре О.В. Некрасовой-Колчинской, и эту постановку можно считать первой по произведениям Оскара Уайльда, осуществленной в России. Позже с помощью различных ухищрений запрет пытались обойти Гардин, Мейерхольд и Евреинов, но по разным причинам эти постановки не состоялись.

Продажа на одном из российских аукционов — 44 000 руб.