Мицкевич, А. Пан Тадеуш: Поэма. / пер. [и предисл.] Н. Берг. Варшава: ...

Мицкевич, А. Пан Тадеуш: Поэма. / пер. [и предисл.] Н. Берг. Варшава: Типография Варшавского учебного округа, 1875. III-XXXII, 1-116, 0117, 0118, 117-318, [4] с. В ледериновом переплете эпохи. Сильная потертость переплета, трещина верхней крышки переплета вдоль корешка, разлом задней крышки переплета вдоль корешка, частичная утрата крытья по корешку и на углах, расслоение углов, общее поверхностное загрязнение, фоксинги на страницах блока, мушиные засиды по обрезу. Надрыв с. 61. Владельческие пометы на с. 63, 99.

К созданию «Пана Тадеуша», ставшего национальной эпопеей Польши, Адам Мицкевич (1798-1855) приступил в конце 1832 г.: в декабре в письме к А.Е. Одынцу (1804-1885) говорил о том, что он « работает над поэмой вроде „Германа и Доротеи“ И.В. Гете». Осенью 1833 г. поэт писал, что ограничится восемью книгами, однако постепенно их количество дошло до двенадцати. Изменился и замысел поэмы: из «сельской идиллии» она превратилась в произведение, которое, на фоне описаний природы, рассказов о великом прошлом Польши, воспоминаний об обычаях польского народа с его любовью к пирам и охоте, музыке и танцам, утверждает столь важную для современников Мицкевича мысль о необходимости единения поляков. В феврале 1834 г. работа над «Паном Тадеушем» была завершена, а в июне этого же года в парижской типографии А. Еловицкого вышел второй том поэмы. Эпилог не вошел в первое издание; Мицкевич писал Одынцу о том, что он поместит его в следующее издание «Пана Тадеуша», однако этого не случилось; текст был обнаружен в рукописях поэта после его смерти и впервые напечатан в 1860 г.