The most interesting:
- Lot 1659. [Proof copy. An unreleased version of the volume] History of the Civil War in the USSR. Volume 2. The Great Proletarian Revolution (October–November 1917). Moscow, 1937.
- Lot 1648. [With the engraving "Painters"] Bashutsky A.P. Panorama of St. Petersburg. In 3 volumes. St. Petersburg, 1834.
- Lot 1647. [First Edition] Roth E. R. Memorable in Europe. St. Petersburg, 1761.
- Lot 1664. [Circulation 500 copies .] Lermontov M.Y. Treasurer. Illustrations by M. Dobuzhinsky. Pg., 1914.
- Lot 1658. [First edition from the library of the NKVD] The first horse. Album artwork and binding by A.M. Rodchenko, Varvara Stepanova. M., 1937.
- Lots 1666-1685. A complete set of volumes of "Picturesque Russia".
More than 100 children's books, emigration, propaganda, history and military affairs, poetry and prose of the XIX century, rarities, art collections of the late XIX — early XX century, theater, architecture, geography and travel, biology, medicine, science and technology, gift editions and cards.
|
LOT 1631:
Шекспир У. Полное собрание сочинений Вильяма Шекспира в переводе русских писателей. В 3-х томах. – СПб.: Н.В. ...
more...
|
|
|
Sold for: 60,000p
Start price:
5,000
p
Estimated price :
10,000p - 15,000p
Buyer's Premium: 15%
More details
|
Шекспир У. Полное собрание сочинений Вильяма Шекспира в переводе русских писателей. В 3-х томах. – СПб.: Н.В. Гербель, 1899.
Шекспир У. Полное собрание сочинений Вильяма Шекспира в переводе русских писателей [в 3-х томах]. Тома 1-3. - 5-е изд. Под ред. Д. Михайловского. – СПб.: Н.В. Гербель, 1899. Полукожаные переплеты с золотым тиснением. Формат 265х175 мм.
Хорошее состояние. Небольшие потертости переплетов. Побиты уголки. Встречаются лисьи пятна, заломы, надрывы на защитных кальках. Несколько карандашных помет.
Николай Васильевич Гербель (1827-1883) — русский поэт-переводчик, литературовед, издатель-редактор, библиограф. В конце 1850-х гг. предпринял издание на русском языке лучших иностранных поэтов, к этой работе он привлек выдающихся деятелей русской литературы того времени, кроме того собрал все лучшие переводы классических иностранных поэтов, рассеянные по разным журналам. начал в 1866 г. издавать Полное собрание сочинений Шекспира, в переводе русских писателей (редакция Гербеля и Некрасова). В это издание вошла статья В. П. Боткина о литературе и театре в Англии до Шекспира и биография Шекспира, составленная Полевым. По-видимому издатели сделали все от них зависящее. Так, это издание обогатилось новыми, совершенно незнакомыми русской публике пьесами, а многие другие, ранее переведенные, тщательно исправлялись. Если же в исполнении не обошлось без кое-каких неровностей и недостатков, то вряд ли это зависело от издателей, поместивших лучшие работы над Шекспиром, какие тогда представляла русская литература, каковы, например, переводы: Дружинина, Островского, Кронеберга, Сатина. Кроме того, для лучшего понимания поэта Гербель поместил при каждой пьесе объяснительные статьи. Издание это закончилось в 1868 году. Второе издание, состоящее так же из четырех томов, вышло в 1876-1877 гг., третье, в трех томах, в 1880 г. Посмертно было выпущено еще два издания — четвертое и пятое. Здесь помещены все 37 драматических произведений Шекспира — его сонеты и четыре поэмы.
Содержание тома 1. Виллиам Шекспир : биографический очерк П.Н. Полевого Буря / пер. Н.М. Сатина Два веронца / пер. В. Миллера Виндзорские проказницы / пер. П.И. Вейнберга Мера за меру / пер. Ф.Б. Миллера Много шуму из ничего / пер. А.И. Кронеберга Бесплодные усилия любви / пер. П.И. Вейнберга Сон в Иванову ночь / пер. Н.М. Сатина Комедия ошибок / пер. П.И. Вейнберга Венецианский купец / пер. П.И. Вейнберга Как вам это понравится / пер. П. Вейнберга Усмирение своенравной / пер. А.Н. Островского Конец всему делу венец / пер. П.И. Вейнберга Зимняя сказка / пер. К.К. Случевского.
Содержание тома 2. Исторические драмы : статья, служащая введением к драматическим хроникам Шекспира Король Джон / пер. А.В. Дружинина Король Ричард Второй / пер. Д.Л. Михаловского Король Генрих Четвертый / пер. П.А. Каншина Король Генрих Пятый / пер. Д.Л. Михаловского Король Генрих Шестой / пер. Д.Н. Цертелева Король Ричард Третий / пер. А. Дружинина Король Генрих Восьмой / пер. П.И. Вейнберга Двенадцатая ночь, или Что угодно / пер. А.И. Кронеберга Троил и Крессида / пер. П.А. Каншина Тимон Афинский / пер. П. Вейнберга Тит Андроник / пер. А.П. Рыжова.
Содержание тома 3. Литература и театр в Англии до Шекспира / [статья] В.П. Боткина Ромео и Джульетта / пер. Д.Л. Михаловского Тимон Афинский / пер. П.И. Вейнберга Макбет / пер. А.И. Кронеберга Гамлет / пер. А.И. Кронеберга Король Лир / пер. А.В. Дружинина Отелло, венецианский мавр / пер. П.И. Вейнберга Юлий Цезарь / пер. Д.Л. Михаловского Антоний и Клеопатра / пер. Д.Л. Михаловского Цимбелин / пер. Ф.Б. Миллера Перикл / пер. Н.А. Холодковского Сто пятьдесят четыре сонета / пер. Н.В. Гербеля Венера и Аднис ; Лукреция ; Страстный пилигрим ; Жалоба влюбленной : поэмы / пер. Н. Холодковского
