Калидаса. Сакунтала. Индийская драма.

Калидаса. Сакунтала. Индийская драма.
Приложение к Русскому Вестнику. Перевод А. Путяты

Москва. М. Катков. 1879 г. 148 с. Владельческий твердый переплет, размер 13,5 х 20 см. Хорошее состояние, пятна, потертости переплета, дефекты корешка.

Калидаса — величайший, национальный поэт всей Индии. Его творения пользуются на протяжении пятнадцати столетий большой любовью среди многомиллионного индийского народа и переводятся на различные новоиндийские языки. После опубликования в 1789 году в Калькутте первого английского перевода Уильяма Джонса (William Jones) Шакунталы вышел в 1792 году в Москве и русский перевод этой драмы (I и IV действия), исполненный Н. М. Карамзиным, известным русским писателем, литератором, публицистом и историком, под названием `Сцены из Саконталы, индийской драмы`. В дальнейшем, наряду с переводами других памятников санскритской литературы, появляются переводы на русский язык отдельных произведений Калидасы, сделанные как с иностранных переводов, так и с санскрита непосредственно. В 1879 году в Москве вышел полный перевод драмы Калидасы `Шакунтала`, исполненный непосредственно с санскрита Алексеем Путятой. В 1890 году в Вологде появляется перевод трех произведений Калидасы: драмы Шакунтала, эпической поэмы Рагхуванша и лирической поэмы Мегхадута, —под общим названием `Санскритские поэмы`. Этот перевод был исполнен с европейских изданий Н. В. Волоцким, который не был знаком с санскритом. Несколько позднее, в 1916 году, в Москве вышел в свет замечательный по своим художественным достоинствам перевод всех трех драм Калидасы: Малявика и Агнимитра, Шакунтала и Мужеством добытая Урвашиа.

---

We work from 10.30 - 18.30 from Monday to Friday . Tel . 8 926 389-00-98 .